domingo, 27 de fevereiro de 2011
sábado, 26 de fevereiro de 2011
CINEMA. Títulos que fogem ao original
Estava vendo artigo no Le Post sobre o modo de os franceses titularem filmes estrangeiros. Descobri que, assim como no Brasil, há exemplos curiosos que nada têm a ver com o titulo original.
Os distribuidores cada vez mais preferem nominar filmes com expressões inglêsas, mesmo que não seja a mesma do filme. Caso do americano "Killers" (Assassinos) . Em francês ficou "Kiss & Kill" (beijo e mate). No Canadá "Killing for Love". No Brasil, ficou "Par Perfeito".
Por aqui, cada vez mais os títulos inglêses ficam... em inglês! 'True Lies', 'Across The Universe'. Há outros que são totalmente modificados. Questão de 'marketing'. Alguns exemplos que lembramos e outros pescados da web. "Jurassic Park" virou 'Parque dos Dinossauros'. "Where the wild things are" (Onde as coisas são selvagens) ficou "Onde vivem os monstros".
Há clássicos com títulos arranjados: 'Shane' virou "Os Brutos Também Amam", título que cairia mais para o filme do diretor Ang Lee "Brokeback Mountain". Pois no Brasil ficou "O Segredo de Brokeback Mountain".
Claro, tem títulos que não não fariam sentido nenhum para brasileiros e nem chamariam a atenção de ninguém. “Get him to the Greek“ ou “Leve-o para o grego”. Ficou "É Muito Rock, meu!".
O filme de Diane Keaton e Mandy Moore “Because I said So” foi adaptado para “Minha mãe quer que eu case”. Ficou melhor que o original “Porque eu disse, oras!”
“Esqueceram de mim” é “Home alone” - "Sozinho em casa”. Outro filme de Macaulay Culkin, “My girl” foi adaptado para portugues como “Meu primeiro amor”.
No passado, pegaram “Bonequinha de luxo” para o clássico com Audrey Hepburn “Breakfast at Tiffany’s” ou literalmente , “Café da manhã na Tiffany”.
Você sabia que o “O poderoso chefao” é “The Godfather”, “O Padrinho” . “Entrando numa fria” com Ben Stiller, no original é "Meet the parents" (“Conheca os pais”).
Bem, você terá um mundo de citações pesquisando na Internet, além de lembrar dos exemplos que lhe são mais familiares.
CENSURA. Um jeito de furar o bloqueio
Os blogueiros dos países que atualmente convivem com a censura às redes sociais, começam a encontrar alternativas para furar esses bloqueios. Um deles, Ahmed Ahmed Abu al-Khair, de Damasco, responsável pelo Ahmas, repassa informações aos interrnautas do Egito e da Síria, país que também sofre censura.
Ahmed é especializado em blogs e jornalismo, bacharel em estudos islâmicos e de língua árabe, blogando desde 2005 em http://ahmadblogs.net
Co-fundador do site de comunidade blogueira para blogs Síria http://almudawen.net
Musharraf escrever códigos http://ektob.com
MÍDIA. Pode surgir a Rádio Record News
Quando li que o Heródoto Barbeiro iria para a Record News, a primeira leitura que fiz foi a de que o grupo do bispo Edir Macedo estaria montando uma rede similar a CBN. O mesmo pensamento corre o mundo.
"A ida de Heródoto Barbeiro para o canal de notícias Record News, confirmada nesta sexta, pode revelar planos mais ambiciosos. Corre no mercado a especulação de que o âncora vai assumir também a provável rádio Record News, emissora que surgiria da compra da Rede Transamérica, negociação que há meses vem sendo comentada nos bastidores.
Heródoto tem íntima relação com o meio rádio. Para assumir como âncora da TV, deixou a CBN onde comandava o jornalismo. Tanto Record News quanto Transamérica foram consultados pela reportagem, mas negaram a possibilidade",.,diz o AdNews.
RÁDIO. Wilton Bezerra elogia a renovação
 |
| Antero e Wilton Bezerra |
Num comentário marcado pela emoção, durante a primeira intervenção ao lado do Antero, o veterano profissional fez uma verdadeira declaração de amor ao rádio e ressaltou a necessidade de que surjam novos talentos para que se faça a necessária renovação no chamado 'sem fio'.
Merecido esse registro, pelo fato histórico que faz o rádio ao unir gerações e pela competência e dignidade que Wilton dá ao exercício de sua profissão.
RÁDIO. Reengenharia de canais, a novidade
Profissionais que atuam no rádio paulista estão apreensivos. Emissoras estão aderindo à reengenharia de canais e, com isso, alguns prefixos tendem simplesmente a ser meras retransmissoras de outras programações. A informação está no site da AdNews.
O Grupo Estado e a ESPN da Rádio Estadão ESPN, vão criar a Rádio Estadão-ESPN, que vai se hospedar na frequência da Rádio Eldorado, nos FM 92,9 e AM 700 de São Paulo. E o que é que isso representa?
Essa parece ser a tendência das emissoras que não conseguem equilíbrio financiero e elas fazem um 'arranjo' cortando despesas e, principalmente, a folha de pessoal. O site Rádio Base diz que mais da metade dos radialistas da Eldora vão ser demitidos.
"Além do mais fica a questão: pela lei, quando um radialista ou jornalista trabalha para mais de uma emissora de um mesmo proprietário na mesma cidade, ele tem o direito de receber um percentual sobre o salário, creio que 20%, por exercer dupla função.
Com a inauguração da "nefasta" "era do AM + FM" ou "reengenharia de canais de rádio" - para quem gosta de termos mais pomposos e eufemísticos - é de se supor que este regra continue valendo. Afinal, nada mais justo: CBN, Bandeirantes, Tupi (RJ), Globo (RJ), Itatiaia (MG), Gaúcha (RS), Guíaba (RS) e outras emissoras menos conhecidas se renderam à tentação de de ver a sua audiência e, consequentemente, também a sua receita duplicadas transmitindo a única programação em duas frequências simultâneas.
"Então, não seria interessante duplicar o salário de quem lhes traz esse lucro? Pelo menos é o que se espera de emissoras sérias e de nome respeitável no mercado, como é o caso das acima citadas", indaga Marco Ribeiro, do Rádio Base.
COMERCIAL. E a Séfora foi pra Caixa
Assistindo o comercial da Caixa Econômica Federal, no qual Regina
DUDA RANGEL. Decálogo do bom jornalista
I. Tenha dúvidas. Quem consulta um dicionário não escreve “exceção” com SS. Verifique a informação com cuidado antes de publicá-la. Quem acha que sabe tudo só faz merda.
II. Por mais que o tempo seja escasso, isso não é desculpa para se acomodar. Corra atrás de histórias curiosas, personagens novos. Fuja dos clichês, das perguntas óbvias.
III. Seja bem-informado, o que não significa ser metido a intelectual. Cultura geral (a útil e a inútil) é essencial. Leia sobre geopolítica e sobre as rainhas de bateria do carnaval.
IV. Não deixe uma matéria importante morrer. Tenha sempre um desfibrilador jornalístico por perto. Desenterre fatos, faça uma exumação de denúncias que caíram no esquecimento.
V. Resista à tentação de viver apenas para ganhar matérias de capa e prêmios Esso. No fim, vamos todos acabar no mesmo lugar: a fila do seguro-desemprego.
VI. Esqueça essa bobagem de quarto poder. Quando o jornalista se acha muito acima do bem e do mal, perde o contato com a realidade. Saia da bolha e vá para a rua.
VII. Não deixe o medo te bloquear. Arrisque, siga seu faro, pergunte, insista, erre, acerte, mude, não tenha complexo de inferioridade. Nossa profissão não permite remorsos futuros.
VIII. Não confie em tudo o que você escuta de uma fonte. Você pode ser usado como repórter transmissor do vírus do boato. Quando o “furo” é grande, o bom jornalista desconfia.
IX. Viva cada dia de sua carreira jornalística como se fosse o último. Até porque, com tantos cortes de emprego nas redações, ele pode ser o último mesmo.
X. Não acredite 100% em decálogos ou qualquer tipo de cagação de regras, principalmente se criados por jornalistas desempregados e com muito álcool no sangue.
(Texto de Duda Rangel)
. AUDIÊNCIA Clima de celebração na Povo-CBN. Não, nada a ver com a saída do Heródoto, mas com os números do Ibope destacados pela coordenadora Marylenne Freitas. O nosso 'Grande Jornal' tem uma das maiores audiências, nivelando-se em público com o 'Trem Bala' do Alan Neto.
. MOMICE Gostei do Paulo Oliveira que, depois de ouvir Tom Barros anunciar a coroação do Rei Momo 2011, indagou: "e ainda tem isso?". Tom confirma: "tem; o Francisco Félix ainda está aí". Na verdade, rei momo era uma figura do entrudo aos tempos do império para fazer irreverência ao sistema. Hoje não combina mais.
. UFCBOOK A comunidade UFC 80's tem movimentado os cearenses que acessam o Facebook e têm a ver com a história da instituição. Eleuda Carvalho, o melhor texto jornalístico do Ceará, considera que "essa seção nostalgia é tudo de ótimo".
. SPIRITALKING Jason Stone está de blog. Falo do "Spiritalking'. Textos e vídeos espiritualistas buscando uma reflexão do ser com a sua dimensão espiritual. Ele e o mano Stone são pessoas do bem.
. LIGUE DJÁ 1 Alguém se lembra daquele astrólogo porto-riquenho Walter Mercado? Ele marcou época com os anúncios de seus serviços espirituais telefônicos, que sempre terminavam com um “ligue djá”, bordão que se tornou sua marca registrada.
. LIGUE DJÁ 2 Pois hoje, ele mudou de nome. Prestes a completar 79 anos no próximo dia 9 de março, Walter Mercado agora se chama apenas Shanti Ananda. E diz que ele foi revelado através de um sonho.
. FOLHINHA Hoje é dia de parabenizar Odilon Camargo que está mudando de idade. Odilon, que atua na TV O Povo, está fechando seis décadas de boa gente.
. FORA, CONTIGO Deborah Secco proibiu a entrada da Contigo! na pré-estreia do filme Bruna Surfistinha. Uma pessoa que trabalha com a atriz deixou escapar que ela ainda não esqueceu que a Contigo! publicou fotos de Roger com uma modelo de 16 anos. Mas o erro é de quem: da revista que fez um flagra ou do Roger que não consegue ser fiel? (Fabíola Reipert)
. FENÔMENO ATOR O ex-jogador Ronaldo Fenômeno está na mira da Globo. O diretor Jorge Fernando comentou nos bastidores do Projac que pretende fazer um convite para ele ter uma participação em 'Ti-Ti-Ti'. Ronaldo seria ele mesmo. (FR)
. DANÇA, GATINHO Neste sábado (26), em O Melhor do Brasil (Record), Rodrigo Faro homenageia a cantora Ana Carolina, no Vai Dar Namoro. Com peruca ruiva e violão, o apresentador interpreta os sucessos Garganta, Rosas, Elevador e Quem de Nós Dois sempre que sair beijão entre os participantes do quadro.
OSCAR. 10 sites vão transmitir a festa
Amanhã, acontece a entrega do Oscar 2011. Para quem gosta de ver a cerimônia e vai estar longe de algum aparelho de TV, pode fazê-lo de forma online através de dez sites que listam em Webtablab e sem nenhuma despesa.
LISTA DOS 10 SITES
sexta-feira, 25 de fevereiro de 2011
CBN. A reação sobre a saída de Heródoto
A saída de Heródoto Barbeiro da CBN foi confirmada. Bomba revelada pelo Flávio Ricco, às 00h14min de hoje - transcrita às 7h47min aqui no GENTE DE MÍDIA e só publicada na coluna Outro Canal da Folha às 9h10min - pegou o público ouvinte de surpresa. E as reações foram muitas.
¹. A repórter Ian Gomes, aqui em Fortaleza, considera que a CBN não será a mesma, "embora fique feliz pois é a valorização de profissionais 'antigos', né? Ele já passou dos 60!!!". ². A ouvinte Maria Cristina [malmeida@eep.br], deixou comentário dizendo "que graça vai ter agora o Jornal da CBN?". ³. Fernando Cabral [fernando@aracatibrasil.com.br]: "Grande nome do rádio jornalismo. Jornalista sério, culto e equilibrado, que não usa sua influência para emitir opiniões tendenciosas, também não se julga dono da verdade, como fazem muitos que falam para milhares de ouvintes. Vai fazer falta nas manhãs, quando transmite pela CBN. Acredito que a Record ganhará mais um ouvinte, eu".
Outros depoimentos
* Francisco/SP: Sou ouvinte assíduo da CBN desde os anos 90, e sempre tive muito respeito pelo Herodoto.O Radio vai perder um grande profissional.O dinheiro sempre fala mais alto!!!Mesmo assim, não se pode condenar ninguém por buscar novos desafios **
NOMES. Alguém se lembra do dr. Kildare?
Chamberlain fala sobre questões de homossexualidade e conclamou seus colegas atores gays que não saiam do armário, "já que a sociedade não digere o homossexualismo, muito menos Holywood".
Deve ser por conta de sua autobiografia, "Shattered Love", publicada em 2003. Nela, o astro tornou pública sua homossexualidade e seu relacionamento com seu companheiro ator, roteirista e produtor Martin Rabbetted, com quem vive no Havaí há quase 30 anos. A partir de então nunca mais foi chamado a fazer um papel de hétero no cinema.
Suas mais recentes aparições foram na comédia "Eu os Declaro Marido e Larry" (2007) e convidado de "Will and Grace". Em 2007 apareceu em um episódio de 'Desperate Housewives', onde foi o gay Glen Wingfield. Este foi seu último trabalho na televisão até à data.
RÁDIO/TV. Heródoto Barbeiro deixa a CBN
As providências que restavam para o seu desligamento da rádio CBN e TV Cultura foram tomadas nos últimos dias. Heródoto estará à frente de todo este processo de reformulação que a emissora da Record pretende colocar em prática a partir de agora".
(Coluna do Flávio Ricco)
Erro leva Folha a publicar decisão judicial
A Folha de SP, na edição de hoje, foi obrigada a publicar uma decisão da Justiça em relação a reportagem "Advogado vende fóssil ilegal pela internet", na qual João Luiz Teixeira é acusado de ser contrabandista, estelionatário e criminoso ambiental.
João Luiz ganhou notoriedade depois do programa Fantástico preparar reportagem a respeito de fósseis. "Após aparecer em rede nacional, a repórter, procurou-o para fazer uma reportagem sobre o assunto e que a matéria publicada não levou em consideração fatos que demonstram a legalidade de suas operações, de modo a se tornar inverídica e lhe causar diversos danos", segundo a decisão da Justiça de Curitiba.
FALANDO NISSO(Informação da Folha)
Jornalista do Pará é proibido pela Justiça de publicar reportagem. Lúcio Flávio Pinto recebeu uma intimação da Justiça Federal do Estado declarando que ele poderá ser preso em flagrante caso publique em seu jornal informações sobre um processo sigiloso.
O jornalista afirmou que desconhece o autor da ação, mas diz que pode ter sido o próprio juiz.
Numa edição do "Jornal Pessoal", Pinto relatou a audiência de um processo referente a suposta fraude para receber recursos públicos da Sudam (Superintendência do Desenvolvimento da Amazônia).
BLOGS. Um elefante incomoda muita gente
Agora trombada pior deu o blog do Lee Dantas: chupou a informação (sem citar a fonte) com erro e tudo.
quinta-feira, 24 de fevereiro de 2011
REDES SOCIAIS. Facebook para menores
Adultos têm redes sociais como o Facebook, o Twitter e Orkut para interagirem na Internet. E as crianças? Nunca ninguém pensou nelas como forma de oferecer opções de interação entre a meninada? Quem respondeu sim, a-cer-tou! Já existe o TOGHETHERville, idealizado para crianças, imitando a atividade de outros sites "mas com muita atenção ao controle paterno".
O novo site permite aos menores compartilhar e comunicar-se com seus amigos sem correr riscos que implicam a participação na rede de computadores. E, olha, a Disney acaba de comprá-la.
TOGETHERville funciona sob o controle total dos pais. Os conteúdos que se compartilham e as atividades, como os jogos, são aptos para menores de idade. Os perfis dos menores estão relacionados com o perfil do Facebook de algum dos pais, que autorizarão cada contato da conta de seu filho/a, além de poder comunicar-se com os pais de outros menores através do próprio Faceboook"
LEITURAS. Os livros também adoecem
Curioso artigo da revista espanhola Muy Interesante é o que se relaciona aos cuidados que se deve ter com os livros. O texto (em espanhol) mostra que eles vivem sob constante ameaça microscópica. São substâncias químicas, bactérias, fungos e insetos que os devoram página por página. Os cientistas ensinam dicas para fazer frente a essa ameaça.
ERRO. Erradicaram Chopin. E a dengue, nada
Agora está explicado porque grandes compositores como Frederic Chopin sumiram do mapa musical da Terra. Ele foi "erradicado" (sic).
(ab)Sinto Muito...
. O blogueiro Egídio Serpa está lesionado por esforço repetitivo. Ele diz que em consequência do uso permanente do computador e do seu “mouse”.
. Quem está colando grau é o companheiro Marcos Lima, ex-integrante da Povo AM e que hoje faz o policial da TV Diário. Parabéns.
. Parabéns a Karpegeane Vieira. Ele criou o blog Ibaretamanet.com destinado a levar informações da cidade cearense. www.ibaretamanet.blogspot.com
. O jornalista Wellington Senna, atual produtor do programa Paulo Oliveira no rádio, precisou enfrentar cirurgia de urgência por conta de uma hérnia estrangulada. Em casa, ele passa bem.
TV. Uso de mídias sociais para audiência
Artigo do de Brian Stelter, do 'New York Times', transcrito pela Folha, mostra como as mídias sociais estão cada vez mais presentes na programação das emissoras de TVs. Domingo, principalmente. "Quando o ganhador do primeiro prêmio for anunciado na cerimônia do Oscar [...] milhões de pessoas estarão conversando on-line sobre os premiados. E a rede de TV ABC estará pronta.
Por aqui, a gente já vê isso na programação da Globo e até mesmo emissoras cearenses como Jangadeiro e Verdes Mares, utilizam-se dessas ferramentas como parte de uma política de atender ao telespectador em termos de interatividade. Vide caso do 'Esporte da Jangadeiro', onde Juciê e Fabiane abrem espaço para a opinião de quem está assistindo o programa. Domingo, durante a cerimônia do Oscar, vai acontecer a mesma coisa.
"Para tentar explorar o uso simultâneo de televisores e aparelhos on-line pelo público, a rede criou um site especial do Oscar com imagens de vídeo dos bastidores; os ganhadores serão mostrados recebendo o prêmio no televisor e celebrando nos bastidores em vídeos via web.
Experiências como essa subitamente ganharam prioridade na televisão. À medida que cresce o número de pessoas que conversam on-line em tempo real sobre seus programas favoritos no Facebook, Twitter e diversos outros sites menores, as redes de TV tentam descobrir como aproveitar a tendência", escreve o articulista.
quarta-feira, 23 de fevereiro de 2011
FACEBOOK. Freira é expulsa por usar a rede
Já se sabe que o Facebook ajudou a depor até ditador, como Mubarak no Egito; tem provocado a união de pessoas no norte da África, mas poucos sabem que essa rede social é responsável até pela dispensa de uma religiosa da sua congregação.
Irmã da Internet. É como se intitula a freira pertencente a um convento da cidade de Toledo, na Espanha. Ela foi expulsa de sua congregação por ter participado da rede social Facebook. María Jesús Galan, o nome real da religiosa, foi orientada a apagar o arquivo inteiro do Facebook. Ela relatou sua expulsão dizendo que a medida foi tomada para manter a ordem dentro do convento.
Isso mostra o alcance que as plataformas sociais atingem até mesmo em campos incomuns como os ligados a pessoas religiosas, interessadas em comunicar-se com outros usuários cujas relações, provavelmente, seriam impossíveis de outra maneira.
LIBIA. O encontro dos últimos ditadores
Uma foto diz tudo. Nela, a história se impregna. Realça o fato. Transmuta-se com ele. E com o passar do tempo é possível identificar como o tempo muda. Ou, seria melhor dizer, como mudam as pessoas?
Na foto de cima, os ditadores de países do Oriente Médio e norte da África onde a primavera de liberdade já expõe frutos. À esquerda, o ditador do Egito que desabou. Ao seu lado, escanchado no ombro como a querer se proteger, Muamar Kadafi, que há 42 anos é ditador na Líbia.
Na foto do meio, esses mesmos ditadores ao lado de expressões da democracia que, provavelmente, estejam mudando de opinião. E na última, Kadafi ao coneceder entrevista para a emissora oficial de TV não se separa do guarda-chuva. Com medo que o céu desabe sobre suas cabeças?
O tempo dirá, até quando ele se sustentará.
Assinar:
Postagens (Atom)