Em inglês, por que os números de 13 a 19 tem o sufixo "teen" no final, que significa adolescente?
Originalmente respondida: Em inglês, por que os números de 11 a 19 tem o sufixo "teen" no final, que significa adolescente?
"Teen" não significa "adolescente". Dizer que uma pessoa é "teen" é uma maneira um tanto metalinguística de indicar que ela tem entre 13 (thirteen) e 19 (nineteen) anos de idade. Dizer "teenager" (do qual "teen" é uma abreviação) significa dizer literalmente "que tem idade com teen no número". É o mesmo tipo de brincadeira com palavras que usamos no Brasil, quando dizemos que alguém entrou nos "enta" (isto é, atingiu a idade de quarenta).
A palavra "oficial" para adolescente em inglês é adolescent. Mas é uma palavra longa, e geralmente no mundo anglófilo palavras longas são reduzidas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário