MÚSICA. Erros e licença poética na MPB

.

 "Espero a chuva cair de novo 

pra mim voltar pro meu sertão". 

(Asa Branca-Gonzaga e Teixeira)

Toda vida que eu ouço esses versos de Gonzaga e Teixeira, fico perturbado com o erro de português que a letra carrega. Claro, alguém vai dizer que os autores repetem a 'língua do povo', mas estou querendo dizer é que expressões inadequadas assim me tiram do sério. Outra música da minha juventude, que a Wanderléa cantava sempre me chama atenção também. "Vou na capela rezar..." Ela pode ir à capela, pois ir na capela significa que ela foi de capela.

Fui pesquisar outros cochilos do cancioneiro envolvendo erros de português. Alguns, evidentemente, são propositais como os da música Inútil, do Ultraje a Rigor.

Inútil!
A gente somos inútil!
Inútil!
A gente somos inútil!

(Inútil-Roger Moreira)

E o que dizer de Lobão ao citar  

“Aonde está você? Me telefona”

Segundo uma internauta, o pronome aonde só deve ser empregado com verbos que indiquem ação e não estado. "Assim, é correto dizer aonde você vai, aonde você está me levando, etc. já que os verbos ir e levar indicam ação. Pelo mesmo motivo, é errado dizer aonde você está, aonde é o lugar, etc., pois os verbos ser e estar são verbos de estado".

E Chico Buarque cometeu certos "erros" gramaticais, que, no entanto, são conscientes, mantidos por opção estilística". 

... mas não se atreve
Num país distante como o meu

(Nina-Chico Buarque de Hollanda)

É, mas tem casos na MPB que só a 'licença poética' é capaz de explicar. Adoniran Barbosa, por exemplo, cometeu erro de propósito, ao retratar o modo de falar do paulistano. 

Veio os "home" com as ferramenta 

E o dono "mandô derrubá" 

Peguemos todas nossas coisas 

E fumos pro meio da rua 

(Saudosa Maloca-Adoniran Barbosa) 

O mesmo pode ser dito em relação a Arnaldo Antunes na música FORA DE SI

Eu fico louco / eu fico louco / eu fico fora de si 

eu fica assim / eu fica fora de mim

                                                      (Fora de si - Arnaldo Antunes) 

A explicação de Marlucy Santos é de que, neste caso a transgressão gramatical é propositadamente feita para indicar uma desordem psíquica ou uma confusão entre o sujeito e o outro, ou ainda um jogo de palavras que traz a noção de presença e ausência". 

Na música "Malandragem", Cazuza e Frejat usam o verbo 'ser' de forma inadequada. Em  excelente artigo sobre "A licença poética e a perpetuação dos erros gramaticais", o psicólogo Wilson Muniz Pereira lembra que a expressão 'quem sabe' aponta uma dúvida, uma hipótese, e 'sou' indica um fato, uma certeza, então essa indicação de dúvida feita pelo verbo ‘ser’ no tempo presente do modo subjuntivo seria conjugada como que eu seja. O correto então seria: “Quem sabe eu ainda seja uma garotinha.”.

Quem sabe ainda sou uma garotinha

(Malandragem - Cazuza e Frejat)

CINEMA. Os erros da 'Pantera Cor de Rosa'

.

Em 1963, Peter Sellers vivia pela primeira vez o famoso Inspetor Closeaut, de "A Pantera Cor-de-Rosa", um dos personagens mais interessantes na carreira desse artista tão importante. O ator, sempre brincalhão e bem humorado, divertia-se com o filme a ponto de muitas cenas repetidas porque ele e os demais atores acabavam caindo no riso diante de situações adversas. O registro desses 'erros' ficaram entocados até hoje e agora são possíveis de ser assistidos 50 anos depois. 

EQUÍVOCOS DA HORA. A Globo e o Eliomar

.

Todo mundo sabe que 'herrar é umano'. E na pressa de redigir um título, uma legenda qualquer, profissionais da área do jornalismo acabamos dando com os burros nágua e cometendo erros, como esquecer uma letra - que pode mudar o rumo das coisas. Que o diga o pessoal do 'lettering' da Globo News, esta tarde. Quase ao mesmo tempo, o nosso sempre querido Eliomar de Lima também entrava para o clube dos 'equívocos da hora'. 

VIDEO. Erros na GloboNews são freqüentes

.

O erro de digitação no 'lettering' hoje na edição das 10 do jornal da GloboNews - escreveram "Projeto para punir milícias continua à espera de sansão"(sic) -, parece confirmar a frequência de equívocos que ocorrem nos boletins informativos da emissora. O YouTube disponibiliza alguns vídeos com registros de erros e mancadas ao longo dos últimos tempos. 

TV. Erros de continuidade em novela da Globo

.

A Globo também erra. E uma série de erros de continuidade podem ser verificados pelo telespectador mais atento. Um desses que se tornou célebre foi em 'Vale Tudo'. A personagem Maria de Fátima está deitada na cama com uma roupa prateada até os 32 segundos do vídeo abaixo. No fotograma seguinte aos 33  segundos ela levanta da cama usando uma roupa preta.

GAFE. Anúncio chama jogos de paralíticos

Uma convocação de profissionais para o trabalho de assessoria de imprensa para os jogos Paraolímpicos do Reino Unido, acabou rendendo uma baita gafe. O anúncio chamou os jogos paraolímpicos de paralíticos.

Vi a dica no Page Not Found

JORNALISMO. Cochilos da redação

TV. A queda do ponto da Christiane Pelajo

Há acidentes que não se pode evitar. Falo daquelas ocorrências que fogem ao nosso controle na hora de um trabalho. No Jornal da Globo, edição de quinta feira passada, a apresentadora Christiane Pelajo soube se sair de forma tranquila quando, de repente, o ponto (acessório de comunicação com a direção de imagem) despencou de seu ouvido. Ela permaneceu tranquilona. Profissionalismo.

NOVELA. Fina estampa; edição, nem tanto

Parece que foi aberta a temporada de caça aos erros da novela da Globo, 'Fina Estampa'. Teve o caso do acidente do carro . Agora, a atriz Ângela Vieira. No capítulo de quarta, enquanto se passava pela rica mãe de Antenor (Caio Castro), foi flagrada com um dos pés descalço.

Ela disse à coluna Zapping, de SP, que a direção da novela da Globo deveria ser questionada pela falha. Em agosto, ela torceu o pé e tem evitado ficar muito tempo com salto alto. Na edição, a imagem escapou, e a Globo busca o responsável..

Mas o que chama mesmo a atenção na novela é o rosto sem nenhuma expressão do ator Caio Castro. Feliz, triste e até desacordado (depois do acidente) ele não muda expressão nenhuma. É um ator pouco convincente. 

NOVELA. Os erros de 'Insensato Coração'

O blogueiro Emílio Moreno está entre os telespectadores que se indignaram com a série de erros no final da novela 'Insensato Coração'.

"O leitor Emilio Moreno (@emiliomoreno) ficou revoltado que, no final da novela, ao exibir fotos de todos os atores que participaram da trama, foi esquecido o nome de Tarcísio Meira, o Teodoro da trama", postou Moacyr Stycer em seu blog.

VÍDEOS. Micos que a gente só vê na tevê (2)

Na tevê, assim como em qualquer outra atividade profissional, estamos sujeitos a erros. E errar faz parte da condição humana. Ou vai me dizer que nunca viu/leu que 'errare humanum est'? Na sequência de vídeos abaixo, você vai ver exemplos de como erramos, mas a conta dos acertos é em número bem mais expressivo.

MILIMETROU



ESQUECEU!...



BEBEU?



VAZOU!

PHOTOSHOP. Outros exemplos trágicos

O blog ANTENA PARANÓICA está registrando novos exemplos de mau uso do Photoshop. Neles, há sempre uma parte do corpo humano que se excede. Num é a mão, noutro é a cabeça. Há até uma foto de uma jovem onde as pernas estão em desajuste com o corpo, além dessa foto (aí embaixo), de uma matéria jornalística cuja preocupação do editor com a imagem, acabou amputando um dedo da atriz Nicole Portman, de 'O Cisne Negro'.

Erro. Tevê coloca África do Sul na América

Que os norte-americanos são fraquinhos em matéria de Geografia, todo mundo sabe. Mas não se esperava de um departamento de jornalismo algo tão bizarro como o acontecido em Chicago, pelo informativo da cadeia de televisão estadounidense WGN TV.

Depois de relatar as notícias locais e nacionais, o apresentador passou para o bloco sobre atualidade de além fronteiras e começou a explicar que na África do Sul, surgiu uma nova polêmica em relação ao Mundial de Futebol que será disputado próximo mes.

Enquanto falava do assunto, a equipe pôs no fundo um mapa do mundo para que os telespectadores se situassem. O 'pequeno' problema é que eles colocaram a África do Sul na ... América do Sul!!!

E POR FALAR NISSO

O mapa-mundi segundo os Estados Unidos



E o mapa-mundi segundo alguns norte-americanos



Fonte: Abadia Digital

As gafes incríveis do jornalismo televisivo

. Para você que se delicia com gafes e erros cometidos em transmissões ao vivo - ou durante a gravação em estúdios -, alguns desses momentos incríveis foram reunidos num só vídeo. Aproveite para se divertir.