domingo, 23 de agosto de 2015

JORNAL. Manchete polêmica na visita de Merkel ao Brasil


O jornal "Handelsblatt" (ou "Folha do Comércio" em alemão) publicou um artigo sobre a visita de Angela Merke. A manchete já dá o tom: "Ali Baba und die 39 Räuber". Precisa traduzir? Então, lá vai: "Ali Babá e seus 39 ladrões". Logo abaixo, no resumo da matéria, se lê: "A chanceler alemã, Angela Merkel, visita o Brasil. Ela encontra uma presidente enfraquecida: uma crise econômica e um escândalo de corrupção sem precedentes deixaram Dilma Rousseff lutando por sua sobrevivência política." Entre outras considerações, são enfileirados os inúmeros problemas que o governo vem enfrentando em razão da precária situação da economia e das seguidas denúncias de corrupção que cada vez se aproximam mais da figura da presidente. O artigo afirma que quando a visita foi agendada, à época da Copa do Mundo do ano passado, ninguém poderia adivinhar que a situação por aqui estaria como está. Diz também que o gabinete de Dilma é "inchado" e que, com trinta e nove ministros, ela só não nomeia um ministro a mais para evitar comparações com a história de Ali Babá e seus quarenta ladrões. 

Para quem saber alemão, aqui vai o link do artigo original: MERKEL IN BRASILIEN Ali Baba und die 39 Räuber" 
O texto em alemão está no link. http://jornalaw.com.br/para-jornal-alemao-merkel-visitara…/… ‪#‎ForaDilma‬ ‪#‎ForaPT‬ ‪#‎ForaForoSP‬ ‪#‎ForaCorjaVermelha‬

Nenhum comentário: