Tradutor online, um jeito arriscado de servir

Você já precisou utilizar os tradutores online? Eles usam [...] "tecnologia de tradução por máquina (machine translation), ou seja, eles têm um software que analisa automaticamente o significado de uma frase e tentam reproduzi-la em outro idioma da forma mais fiel possível.

Mas, na prática, isso não acontece, pois nenhuma máquina consegue traduzir corretamente 100% de um texto ou de uma página web, porque as palavras e expressões estão fora de seu contexto. Com palavras soltas, esses programas são mais eficientes.

Por isso, o usuário deve levar em conta essa limitação ao escolher o serviço que vai ficar na barra de ferramentas do desktop como seu auxiliar direto."

Veja só o exemplo que o Diário do Comércio mostra com algumas traduções:

Am do Povo-CBN repercurte matéria do Povo

O nosso Grande Jornal Povo-CBN repercutiu a manchete principal de O Povo de ontem sobre as denúncias do Ronda do Quarteirão. E uma entrevista feita com o coronel Joel Brasil redundou em matéria na edição de hoje do jornal, onde o comandante pede que não se dê alimentos à tropa do Ronda.

Clique para ler a matéria completa AQUI.

Veja também o que escreveu a respeito o nosso estimado Nivaldo Ribeiro em seu Coioonline.

NOTAS SOLTAS

. E quem entrou de férias na TV Jangadeiro foi o jornallista Reginaldo Aguiar. Ele divide a bancada do Jornal Jangadeiro com a Juliana Castanha.

. Juliana, aliás, está num pé e noutro para tirar licença maternidade. Vem aí o baby que ela tanto espera.

. E quem espera mala de viagem nos aeroportos, tá é louco. De raiva, porque muitas bagagens não chegam ao destino. Quer exemplo?

. No CQC de hoje, matéria do Rafa mostrou que há uma falta de respeito com o passageiro. Ninguém se responsabiliza por nada.

. Nada é pior no rádio cearense que a programação local das emissoras AM. Ah, desculpa, tem exceção. A Verdinha é a única que tem programação ao vivo.

. Vivo - e bem vivo! - é o programa do nosso fantástico Sebastião Belmino. Sai da mesmice e dá vontade de que o domingo não termine.

. E o domingo terminou bem para as estreias televisivas. O 'Tudo é Possível', da Record, marcou 8 pontos de média, domingo, na estreia de Ana Hickmann como apresentadora do programa.

. E aproveitando ainda a informação do Canal 1, no horário de confronto, houve empate com o SBT. A Globo, com 18 pontos, ficou em primeiro lugar.


. Ah, ia me esquecendo: "o Domingo Legal, apresentado por Celso Portiolli, deu 8 pontos e também ocupou a vice-liderança de audiência.

. E a audiência do Roberto Carlos no sábado, sabe quanto deu? O show dos 50 anos marcou 28 pontos de média.

Quem é o caminheiro noturno dessa cidade?

Noite de lua, estava hoje saindo do bairro de São Gerardo, onde toda segunda marco presença no SEJE, e eis que de repente, não mais que de repente, me aparece pela frente [quem? quem? quem?!!!] aquela figura magra - heráldica, que nem o Jacko da animação do cinema - daquele famoso jornalista do Ceará.

De calção, mostrando um par de fêmur de fazer inveja a qualquer sopa do Exército da Salvação, camiseta a revelar o físico que ele deve ter tido em outra encarnação - lá vem ele todo serelepe, fazendo 'footing' em plena avenida Bezerra Menezes, em meio às buzinas e faróis dos carros.

Gente, a visão é fantástica. E olha que eu estava de câmera na mão - e não me lembrei de tirar a foto dele, com todo aquele ar de satisfação de quem, após um dia de trabalho, faz cooper pela Bezerra Menezes, atraindo os olhares dos consumidores do North Shopping, adentra na rua Amadeu Furtado e vai, em meio ao asfalto - lépe, lépe, lépe [som da chinela japonesa batendo no solado dos pés] - em direção ao Besouro Verde, ponto final de sua escalada diária - digo, noturna.

Alguém consegue identificar quem é ele? Dou um doce para quem NÃO acertar...

Vídeo feito em 'stop motion' de 60 mil quadros

A dica é do Propagando Propaganda: o vídeo da celebração dos 50 anos da Kodak é feito com a técnica 'stop motion'. Foram precisos 60 mil quadros, num trabalho de pós-produção que é de fazer inveja.

Jornalista é barrada com a identidade sindical

'Além de queda, coice'. Assim resumiu a jornalista cearense Sílvia Leite, diante da recusa pelo Detran cearense de aceitar sua carteira sindical como documento de identidade.

No último dia 17 de junho, exatamente um dia depois de o Supremo decretar o fim da obrigatoriedade do diploma de Jornalismo, ela precisou ir ao núcleo do Detran da Aldeota. Como havia perdido o seu RG, apresentou a carteira do Sindicato dos Jornalistas como tem feito em bancos e comércio. Foi recusada pela atendente.

"Tentei argumentar que todo documento de entidade de classe tem validade nacional e que era um caso excepcional por haver perdido minha identidade, mas não houve jeito", conta.

Barrada, Silvia Leite precisou voltar em casa, pegar a carteira profissional, enfrentar de novo toda a fila a fim de ser atendida.

À princípio julgou que a atendente houvesse confundido com o caso do diploma, mas levada ao chefe do setor ouviu a explicação [equivocada] de que a carteira de jornalista não substitui o documento de identificação.

Rodrigão de férias, Aline assume o 'Da Hora'

O comunicador Rodrigo Vargas, da TV União - canal 21 NET - tirou a cara do vídeo, entrou de férias e [imagino] ganhou a estrada.

Durante um mês quem está à frente do seu "Da Hora" é a Aline Moreno, que por sinal está dando conta do recado direitinho.

Os melhores anúncios para salvar o planeta

O jornal inglês The Guardian selecionou 27 anúncios para a exposição 'The best adverts to save the planet'(As melhores formas de salvar o Planeta), uma galería com as melhores criações da ACT Responsible.

A ACT é uma organização não governamental que busca conscientizar o mundo sobre a responsabilidade social em relação ao Planeta Terra.


Título: Albatroz
Agência: Publicis Mojo Auckland
Feito para: Greenpeace (New Zealand)
Tag line: Como morrer de fome com o estômago cheio

Humoristas vão se reunir no José de Alencar

E a atriz Karla Karenina anunciou agora há pouco no Grande Jornal Povo-CBN, a primeira reunião preparatória para o Fórum Cearense de Humor. O encontro deve reunir em torno de 70 humoristas que vão discutir projetos para a categoria.

A reunião será no 'foyuer' do Theatro José de Alencar, a partir das 19 horas, com a presença do secretário de Cultura do Estado.

Jornalistas investigam bastidores do Ronda

Essa dupla, Demitri Túlio e Cláudio Ribeiro, é f...orte!

Olhar cearense sobre a cidade do automóvel

E quem está de malas prontas para retornar ao Brasil é o médico Antonio Mourão. Ele está nos EUA em férias e nos manda alguns tijolos com curiosidades culturais de Detroit que eu conheci e - confesso - tem uma área completamente pobre e triste que em nada lembra a cidade do automível de 'old times'.

AUTOMÓVEL - Detroit foi uma cidade construída em torno do carro. Ford, General Motors, Chrysler formavam as Três Gigantes - The Big Three. Henry Ford construiu uma cidade para funcionar com automóveis. Ele achava interessante que cada operário tivesse um carro e pudesse vir ao trabalho em condução própria. Por isso, ainda hoje o transporte coletivo é precário e a cidade não possui metrô. As avenidas foram abertas em grande largura e extensão. Sem carro, ninguém faz nada. Esse modelo espalhou-se pelos Estados Unidos e o mundo. Aliás, Detroit foi a primeira cidade do planeta a ter uma avenida asfaltada.

DOWNTOWN - A cidade tradicional tinha o centro como ponto nevrálgico. Era o coração de Detroit. Ainda hoje existem imensos galpões da Ford completamente abandonados. Os operários não moravam muito distante. E, à medida que a cidade cresceu, os ricos foram morar mais longe. Um modelo que se difundiu por muitas outras cidades do mundo. O centro gradativamente esvaziou-se e empobreceu. Os ricos foram morar longe do centro. Tudo facilitado pelo automóvel...

HERANÇA – O que fazer do “velho” centro? Essa passou a ser a grande preocupação dos dirigentes municipais. Percebe-se uma apartação social. No centro da cidade vivem os negros e pobres. Na periferia, formando cidades luxuosas e amplas avenidas, os brancos e ricos. A crise da indústria automobilística provocou uma espécie de nivelamento social, por baixo. Agora, todos estão preocupados com o futuro...

Fabíola Reipert está se despedindo da coluna

Sai de cena uma das jornalistas mais bem informadas sobre o 'showbiz' brasileiro. Falo de Fabíola Reipert. Ela está se despedindo hoje de sua coluna Zapping da Folha e de O Dia.

Ela lembra que, depois de 10 anos, está passando o bastão para o jornalista Alberto Pereira Jr. Vai enfrentar "novos desafios", sem explicitar quais serão eles.

Ao lado de Daniel Castro, também da Folha, Fabíola era quem melhor falava sobre astros e estrelas do do mundo televisivo. Sua coluna era compilada por muitos plantonistas de 'gossips' de rádio e jornais.

Silvio Santos vai se aposentar no ano que vem

E Silvio Santos teria planos de parar ano que vem... É o que revela Daniel Castro em sua coluna de hoje.

Uma animação da MTV homenageia Jackson

Vocês viram a homenagem que a MTV alemã fez ao Michael Jackson?


Clique AQUI.

Agosto tem Mostra de Teatro Transcendental

Sete anos depois de sua primeira edição, está de volta a Mostra de Teatro Transcendental. Eu, que acompanho o evento desde o início - fui o mestre de cerimônias dos dois primeiros anos - parabenizo ao Luiz Eduardo Girão pelo sucesso dessa promoção que, além de mostrar textos com temática espiritualista, visa arrecadar fundos para obras assistenciais.

Este ano, a mostra tem por tema "Ética" e será realizada entre os dias 18 à 23 de agosto, no Theatro José de Alencar, com as seguintes peças:

19/08 - “O Amor Jamais Te Esquece”
20/08 - “Quem tem Medo da Morte?”
21/08 - “Estranha Loucura”
22/08- “02 de Novembro”
23/08 - “Inquieto Coração”

Kaio e Ana Cláudia lideraram a nossa enquete

Meninos, eu li: a enquete da semana deu o maior acesso. Foram 121 votos e a largada foi da dupla Alan e Fabiane, depois ultrapassados pelo Kaio e a Ana Cláudia, que se constitui a dupla que fala de esportes com melhor 'handcap' aqui no GdM.

A dupla conquistou a maioria da votação - 42%, com 52 votantes. Em seguida vem Alan Neto e a estonteante Fabiane Kaczan, com 32% dos votos - 39 votos.

E a dupla da TV Verdes Mares, que eu pensei fosse disparar nessa corrida, ficou em terceiro com 19% da votação, um total de 24 votos.

Veio depois Patriolino Ribeiro Neto e Camila Andrade com 4¢ dos votos - seis votos.

Post para agradecer ao "Estrelas do Ceará"

Obrigado ao Bruno Leite pelas referências ao nosso trabalho inseridas no Estrelas do Ceará.

Ah! quanto a tempo, a gente sempre encontra isso para o que se faz com prazer.

Juiz censura um jornal eletrônico de Vitória

Volta da censura

Ontem, um juiz da vara de pequenas causas chamado Marcos Horácio Miranda mandou censurar o jornal eletrônico seculodiario.com, de Vitória (ES). Na semana passada, outro juiz, em Belém (PA), determinou que um veículo local, o Jornal Pessoal, pague multa equivalente a três anos de seu faturamento - o que na prática significa fechar o jornal.

Pelo jeito, a garantia constitucional de liberdade de expressão vale cada dia menos.

Da coluna de Ancelmo Góis

Um site suiço divulga até estímulo ao suicídio

Sempre ouvimos falar que a Suiça é um paraíso, de qualidade de vida excelente; onde todo mundo vive bem. Onde não existe miséria. E aí, pouco [ou quase nada] se ouve falar de lá. Pois a Suiça está bem aqui. Na Internet.

Um site com notícias do país e as informações em português podem ser acessadas no Swiss Info.

E, por incrível que pareça, uma informação revela o teor materialista que acerca essa sociedade, a ponto de estmular o suicídio.

O Twitter ganha a presença de Márcia Vidal

E olha só quem estreia no Twitter: a competentíssima Márcia Vidal.

Diaboéisso?

Alô pessoal do 'jangadeironline': tem umas coisinhas estranhas quando vocês colocam sinais nos posts do site.

D de Dégagé

Concordo, 'seu' Abidoral: o site da Dégagé, realmente, qualificou-se.

'Falando Sério', o melhor religioso dominical

Programa religioso na TV é só o que tem. Muitos deles até dispensáveis, pelo sectarismo de seus apresentadores e por não usarem técnicas de comunicação que o meio televisivo exige. Um, porém, vale destacar: o 'Falando Sério', da TV C.

O programa da TVC que tem a participação de Monguba Jr, Luiza Teodoro e Padre Brendam Coleman é uma dessas boas ressalvas em termos de cumprir com objetivo de informar e refletir religiosamente.

A conversa entre um pastor protestante, um padre e uma espiritualista flui tranquila e converge para o diálogo ecumênico, objetivo maior de muitas denominações. Fala-se de Vida e busca-se evidenciar modelos exemplares.

Na edição deste domingo, com muita propriedade, o programa menção ao trabalho do grande médico Silas Monguba, criador do Desafio Jovem, exemplo atualíssimo de como o evangelho pode ser propagado nas ações práticas.

Aliás, voltando ao programa, ele tem ganho maiores e melhores cuidados por parte da superintendência do Guto Benevides. Um novo cenário, adequando-se à temática e a disposição dos tres convidados, muito embora a gente saiba que está no conteúdo espiritualista das conversas, o fator mais importante de todo o programa.

Logotipos: a origem do símbolo 'Paz e Amor'

Na história dos logotipos, pouca gente deve saber a origem do símbolo da paz que foi massificado pelo movimento hippie. Ele surgiu bem antes desse evento. Em 1958, houve uma convocação de uma marcha em Londres em favor do desarmamento nuclear. Era preciso criar uma marca.


O 'designer' Gerald Hortom desenhou a partir das iniciais de "Nuclear Disarmament" ("Desarmamento Nuclear") e representava um homem com os braços abertos dentro de um círculo em atitude de desespero.

Usado de cabeça para baixo, o novo logotipo foi doado sem diretos do autor para que assim pudesse ser reproduzido sem problemas. Durante a guerra do Vietnã, o movimento 'Paz e Amor' utilizou-se do símbolo, a ponto de muitos julgarem como tendo sido criado para representar o evento híppie.
FONTE

Dunga vai ser o entrevistado do Canal Livre

Quem assiste o Canal Livre, da Bandeirantes, vai ter um encontro neste domingo com o técnico da seleção brasileira, Dunga.

Apresentado por Joelmir Beting, o programa terá como entrevistadores os jornalistas Fernando Mitre, Luciano do Valle e Reali Júnior. No ar às 23h30. Expectativa para saber se Dunga falará sobre Rede Globo e Galvão Bueno!

L de Luciano

Na profissão, Luciano Huck sabe a dimensão exata da ajuda, sem em nenhum momento discorrer para o terreno do previsível. Tampouco, cair na pieguice gratúita. O 'Lar Doce Lar' deste sábado, responde a tudo isso.

A foto de Obama que enganou o mundo todo

Durante a semana, a imprensa do mundo todo publicou foto que mostrava o presidente Obama de olho em uma menina brasleira presente ao encontro do G8. A impressão é de que o presidente estava mirando o bumbum da garota representante do Unicef.

Pois, na verdade, o olhar de Obama não admirava a menina. A ABC mostrou em vídeo a cena e tira todas as dúvidas, muito embora não livre o Sarkozy.

Uma voz fenomenal no programa do Raul Gil

E apareceu no Raul Gil, deste sábado, no 'Você Faz o Show', um garoto de 16 anos, que impressionou. Fenômeno, na medida e no porte de uma Susan Boyle. Cantou 'Ave Maria' de Gounot e - gen-te! - calou todo mundo e nos emocionou.

Infelizmente, só me lembro o primeiro nome, Felipe. Mas uma coisa impressiona: ao chegar ao palco, com cabelo a la moicano, gestos de quem estava bastante nervoso, Felipe não passava nenhuma confiança.

De repente, começa a cantar. Sua voz, colocada na mesma tessitura do som do violino, tomou conta do auditório e, pronto. Foi sucesso total. Tivesse uma equipe de marketing que trabalhasse o garoto e o lançasse no YouTube, rapidinho ele ganharia as manchetes.

Por enquanto, ganha a citação simples do nosso GENTE DE MÍDIA.

Edição criativa dá um impulso ao 'Intencidade'

Uma boa edição contribui [e muito] para o sucesso de qualquer produto televisivo. Que o diga o trabalho executado pela dupla Kiko Alves e Yanes Nunes do canal 8 para o especial de férias do 'Intencidade'.

Gravado em locações de Orlando - junto aos parques da Disneyworld - e com um substrato fabuloso de imagens aliadas às da equipe cearense, o programa é uma perfeita contribuição ao fazer televisivo local.

Uma boa produção que, merecidamente, alcança os objetivos.

Clayton: um bom traço aliado a uma boa idéia