Nas contextualizações mais comuns para nós brasileiros, o cool em inglês significa “legal”, levando a tradução ao pé da letra, mas como estamos contextualizando uma gíria, temos que levar em consideração que ela pode ter múltiplas traduções como as mais simples: “radical”, “deslocado” até as mais complexas como “resfriar” ou “esfriar”.
(Netlinguae)
Nenhum comentário:
Postar um comentário