A palavra futebol, do futebol inglês , é uma das mais homônimas do mundo. É usado como você sabe para citar muitos esportes que só têm em comum seus antepassados: jogos de bola que também com regras diferentes foram jogados no continente europeu desde a Idade Média. Foi por exemplo soule, futebol de carnaval ou fiorentino de cálcio que ainda recria a cada ano deixando imagens espetaculares.
Mas por que os americanos chamam nosso futebol de soccer? A resposta é que o nome não oficial do futebol 11, que é seguido na Espanha e na América Latina como principal esporte, é a associação de futebol. E o futebol não é mais do que uma derivação de soc na palavra "associação", um formato de futebol que, em meados do século XIX, já era o mais estabelecido na Inglaterra, mas não nos Estados Unidos, onde, nesses anos, conclave entre várias universidades, definiu as formas e regras do que eles chamariam de "futebol americano".
Então, falar de fútbol ou futebol vem à mente sempre aos Estados Unidos. Mas este não é o único país onde esta palavra tem mais peso. Um usuário do Reddit dedicou-se a traduzir este tema em um mapa:
Nenhum comentário:
Postar um comentário