A gafe jornalística do ano, pode ser creditada ao jornal "Daily Mail". Ele noticiou semana passada que Etta James está com câncer, em situação crítica. Só que o site do jornal cometeu uma gafe ao noticiar a doença da cantora americana de 73 anos. Escreveu ele:
"At Last singer Etta James terminally ill with cancer"
Traduzindo ao pé da letra: "Finalmente cantora Etta James está com câncer terminal".
Como assim? Explicando: "At Last" é uma canção clássica da americana, rainha do R&B. Ou seja, péssima escolha da canção no título, possibilitando dupla interpretação.
Depois, o site britânico consertou a gafe, trocando a canção:
Nenhum comentário:
Postar um comentário