REDAÇÃO. Um site tira dúvidas de português

Na hora de tirar uma dúvida sobre a língua Portuguesa, nada melhor do que consultar quem sabe. Em Fortaleza nós temos o Plantão Gramatical que atende pelo telefone 3225.1979. Na Internet, existem várias opções de consulta. Um desses sites, o Português na Rede é bem interessante.

É de lá que a gente traz a orientação de qual a forma correta de se colocar aspas num texto. O ponto vem antes ou depois das aspas?

Aspas e ponto em citação

Você está escrevendo e resolve pôr uma citação no seu texto. E essa citação está entre aspas. Então vem a dúvida: o ponto fica antes ou depois das aspas? Se já teve essa dúvida, parabéns! É sinal de que você se preocupa com todos os detalhes de seu texto e sabe que é importante a padronização dele. Temos esse mesmo entendimento. Afinal, é muito ruim para um texto a ausência de regras, a anarquia gráfica. Por isso, nesta coluna, vamos mostrar como deve ser a pontuação em citações que ficam entre aspas.

Caso 1 – A frase começa e termina com aspas: o ponto fica antes das últimas aspas. 

Exemplo: -“O verdadeiro e o falso são atributos da linguagem, não das coisas.” Com esse pensamento de Thomas Hobbes, a professora iniciou a aula.

Caso 2 – A frase não começa com aspas, mas termina com elas: o ponto fica depois das últimas aspas. Exemplos: - O prefeito disse que “ainda é cedo para se guiar por pesquisas”.

- A reportagem apurou que o Sport está interessado na contratação de X. Mas, segundo o dirigente Y, “isso não passa de mera especulação”.

- Quando lhe perguntaram sobre o risco de a seleção decepcionar na Copa, o técnico respondeu: “Infelizmente corremos esse risco”.

- O cantor não explicou o atraso e ainda ironizou: “Aqui no Brasil vocês não costumam chegar atrasados aos encontros?”.

Observe o último exemplo.

Veja que o ponto de interrogação ficou antes das aspas e que o ponto final ficou depois.

O mesmo pode ocorrer com as reticências e com o ponto de exclamação que pertencem a uma citação introduzida por dois-pontos.

Modernamente, porém, essa pontuação é vista como opcional, pois já existem autores que defendem o uso de apenas um sinal, o que faz parte da citação:

-O cantor não explicou o atraso e ainda ironizou: “Aqui no Brasil vocês não costumam chegar atrasados aos encontros?"