quarta-feira, 17 de março de 2010

Tradutor. Google traduz equivocadamente




Você já ouviu falar da revista 'Estafe'? Provavelmente, não. Ela só existe na tradução automática do Google feita pelo jornal 'A Voz da Galícia', na Espanha.

O autor da reportagem, ao utilizar o Google Translator, simplesmente deixou-se levar pela tradução equivocada da expressão 'Time' e, mesmo assim, não se preocupou em levar em conta o termo exato 'tempo' do título da revista. Com isso, fico a imaginar como seria a capa da revista norte-americana com essa tradução.

Nenhum comentário:

Postar um comentário